再見。蔚藍海岸 蔡幸娟

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その10

再見。蔚藍海岸 　蔡幸娟

上海の街角で買ったカセットテープの一つが蔡幸娟の秋涼如我心でその後目についたアルバムは大体聞いてきた。その中で一番気に入っているアルバムのタイトル曲。
-----------------------------------------
夜明けの海岸にひとり　波に打ち上げられた貝殻
美しい思い出　長い海岸線
潮風に吹かれ　心がざわめきだす
青い海の満ち干はあなたの様　突然やってきて突然去っていく
心を奪われるのはすぐなのに　忘れるのは簡単じゃない
思い出はいいの　大海がすべてを葬るのが怖い
私は愛の涙が引かない海岸で
沈んでいく海岸を見つめる
夜明けを待って　風の中で叫ぶの
瞳の中の　涙は忘れて
私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない

青い海の満ち干はあなたの様　突然やってきて突然去っていく
心を奪われるのはすぐなのに　忘れるのは簡単じゃない
思い出はいいの　大海がすべてを葬るのが怖い
私は愛の涙が引かない海岸で
沈んでいく海岸を見つめる
夜明けを待って　風の中で叫ぶの
瞳の中の　涙は忘れて
私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない

私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない
あなたは二度と　この場所には戻らない
-----------------------------------------



作詞：易家揚

天一亮孤單單的沙灘　貝殼被海水趕上岸
原來是回憶太美　海岸線太長
讓海風一吹　心就翻起浪
藍色的潮水和你一樣　來的快去也去的慌
可惜心給的太早　情收的太晚
我不怕回憶　就怕大海將一切埋葬
我在愛的淚水退不走的海岸
眼看潮水來往　淹沒整個沙灘
只想等到天一亮　站在風裡大喊
也不必去理會　我眼中的淚光
我在愛的淚水退不走的海岸
放走心中深處最後一線希望
握著你給的項鍊　拋向遠方
你再不會　回到這地方

藍色的潮水和你一樣　來的快去也去的慌
可惜心給的太早　情收的太晚
我不怕回憶　就怕大海將一切埋葬
我在愛的淚水退不走的海岸
眼看潮水來往　淹沒整個沙灘
只想等到天一亮　站在風裡大喊
也不必去理會　我眼中的淚光

我在愛的淚水退不走的海岸
放走心中深處最後一線希望
握著你給的項鍊　拋向遠方
你再不會　回到這地方
你再不會　回到這地方

タグ：蔡幸娟 台湾 c-pop