再見。蔚藍海岸 蔡幸娟

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その10

再見。蔚藍海岸 　蔡幸娟

上海の街角で買ったカセットテープの一つが蔡幸娟の秋涼如我心でその後目についたアルバムは大体聞いてきた。その中で一番気に入っているアルバムのタイトル曲。
-----------------------------------------
夜明けの海岸にひとり　波に打ち上げられた貝殻
美しい思い出　長い海岸線
潮風に吹かれ　心がざわめきだす
青い海の満ち干はあなたの様　突然やってきて突然去っていく
心を奪われるのはすぐなのに　忘れるのは簡単じゃない
思い出はいいの　大海がすべてを葬るのが怖い
私は愛の涙が引かない海岸で
沈んでいく海岸を見つめる
夜明けを待って　風の中で叫ぶの
瞳の中の　涙は忘れて
私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない

青い海の満ち干はあなたの様　突然やってきて突然去っていく
心を奪われるのはすぐなのに　忘れるのは簡単じゃない
思い出はいいの　大海がすべてを葬るのが怖い
私は愛の涙が引かない海岸で
沈んでいく海岸を見つめる
夜明けを待って　風の中で叫ぶの
瞳の中の　涙は忘れて
私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない

私は愛の涙が引かない海岸で
最後の望みも捨てよう
ネックレス握りしめ　遠くに投げるの
あなたは二度と　この場所には戻らない
あなたは二度と　この場所には戻らない
-----------------------------------------



作詞：易家揚

天一亮孤單單的沙灘　貝殼被海水趕上岸
原來是回憶太美　海岸線太長
讓海風一吹　心就翻起浪
藍色的潮水和你一樣　來的快去也去的慌
可惜心給的太早　情收的太晚
我不怕回憶　就怕大海將一切埋葬
我在愛的淚水退不走的海岸
眼看潮水來往　淹沒整個沙灘
只想等到天一亮　站在風裡大喊
也不必去理會　我眼中的淚光
我在愛的淚水退不走的海岸
放走心中深處最後一線希望
握著你給的項鍊　拋向遠方
你再不會　回到這地方

藍色的潮水和你一樣　來的快去也去的慌
可惜心給的太早　情收的太晚
我不怕回憶　就怕大海將一切埋葬
我在愛的淚水退不走的海岸
眼看潮水來往　淹沒整個沙灘
只想等到天一亮　站在風裡大喊
也不必去理會　我眼中的淚光

我在愛的淚水退不走的海岸
放走心中深處最後一線希望
握著你給的項鍊　拋向遠方
你再不會　回到這地方
你再不會　回到這地方

タグ：蔡幸娟 台湾 c-pop

See You 阿羅哈 黃妃

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その８

See You 阿羅哈　黃妃

バス会社のコマーシャルソングらしいが、乗ったことがないので車内泊聴いたことはない。
MVの車掌さんが乗ってるバスか懐かしくてたまらん。

-----------------------------------------
孤独を連れ　痛みを抱き　二人あるくこの道
愛して一歩　壊れて一歩　それが運命なら
一生の恋　結ばれぬ縁　夢醒めれば終わる
心の中　未練を残し　別れのうた歌う

ターミナルに声が　告げるsee youアロハ
愛するひと　もうさよならね　バスは出てゆくから

遠ざかるあなたへ　最後にsee youアロハ
広い世界　負けないでね　ここで待ってるから

ターミナルに声が　告げるsee youアロハ
愛するひと　もうさよならね　バスは出てゆくから

遠ざかるあなたへ　最後にsee youアロハ
広い世界　負けないでね　ここで待ってるから

広い世界　負けないでね　ここで待ってるから
-----------------------------------------



作詞：武雄

一手牽著孤單 一手攬著心疼 一條路 雙人慢慢仔行
一步行過甜蜜 一步踏著看破 是好歹 嘛攏是咱的命
一個癡情的人 一對無緣的伴 一場夢 最後無輸無贏
一句心內的話 一路依依難捨 沿路擱 唱著惜別的歌

車站內的播音聲 聲聲句句See you阿囉哈
再會我的愛人 再會就欲拆散 不甘嘛是共款要上車

惦惦送你離開我 最後一聲See you阿囉哈
一個癡情的人 一對無緣的伴 一場夢 最後無輸無贏
一句心內的話 一路依依難捨 沿路擱 唱著惜別的歌

車站內的播音聲 聲聲句句See you阿囉哈
再會我的愛人 再會就欲拆散 不甘嘛是共款要上車

惦惦送你離開我 最後一聲See you阿囉哈
外面世界彼大 你著認真打拼 我永遠會為你等置這

外面世界彼大 你著認真打拼 我永遠會為你等置這

タグ：c-pop 黃妃 台湾

香水味 孫淑媚

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その７

香水味　孫淑媚

孫淑媚の歌で一番好き。ど演歌の様な陰気さは無いし
別れても未来が見れた昭和歌謡の様な曲

-----------------------------------------
あまやかな　愛を思い起こし
夜の静けさ　想い募る
冷たい秋も　もう慣れたわ
愛の辛さと　喜びも

コーヒーの　香りに浮かぶの　
優しさに　心奪われ
芳しい記憶　苦い想い
ひと幕毎　演じたあなた

同じ秋の日　同じあの夜
あなたの身体の　彼女の香りに怯え
夢で思い出す　まだ愛していること
あなたしかいないの　でも別れを　選ぶわ　

コーヒーの　香りに浮かぶの　
優しさに　心奪われ
芳しい記憶　苦い想い
ひと幕毎　演じたあなた

同じ秋の日　同じあの夜
あなたの身体の　彼女の香りに怯え
夢で思い出す　まだ愛していること
あなたしかいないの　でも別れを　選ぶわ

同じ秋の日　同じあの夜
あなたの身体の　彼女の香りに怯え
夢で思い出す　まだ愛していること
あなたしかいないの　でも別れを　選ぶわ

-----------------------------------------


作詞：呂曉棟/高以德

若想起 那段甜蜜的愛情
夜深人靜引阮思幕伊
冷冷的秋天 阮已經慣習
啊愛情有苦 有甜

一杯咖啡 想起咱的過去
你的情 已經牽著阮的心
美麗的記憶 苦澀的滋味
一幕一幕 你演甲這認真

猶原同款的秋天 猶原同款的那一暝
你身軀有伊的香味 是你乎阮的自卑
夢中猶原想起你 才知影阮猶原愛你
雖然你是阮的唯一 阮只有惦惦 離開


一杯咖啡 想起咱的過去
你的情 已經牽著阮的心
美麗的記憶 苦澀的滋味
一幕一幕 你演甲這認真

猶原同款的秋天 猶原同款的那一暝
你身軀有伊的香味 是你乎阮的自卑
夢中猶原想起你 才知影阮猶原愛你
雖然你是阮的唯一 阮只有惦惦 離開

猶原同款的秋天 猶原同款的那一暝
你身軀有伊的香味 是你乎阮的自卑
夢中猶原想起你 才知影阮猶原愛你
雖然你是阮的唯一 阮只有惦惦 離開

タグ：台湾 c-pop 孫淑媚

孤單心事 藍又時

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その６

孤單心事　藍又時

ラジオから聞こえて気になった曲のひとつ。
ジャケ買いしたＣＤの中に藍又時のアルバムがあったので改めて聴くとなかなかいい
今年の五月にやってた日台日台合作ドラマ「路」でクラブのお姉さんを演ってた
邵雨薇の歌う微雨、好きなんやけどこの曲の作詞作曲は藍又時らしい

-----------------------------------------
雨の窓の　ガラスが泣いてる
街ゆく人みな　幸せそうね
寂しさ試せば　あなたに会いたい
一緒の夏の日　夢に見るわ

あなたの気持ちがわからない
思いが私に影を落とす
ときどき思うの　優しくしないで
永遠を求め続けてる

愛は孤独な願い　笑顔の意味は何
夜に身をひそめる　向日葵のように
愛は孤独な願い　まっすぐに見てよ
愛し続ける　私なりに

あなたは私のこと　特別に思えるのかな
側にいること　気づいてほしい

愛は孤独な願い　笑顔の意味は何
夜に身をひそめる　向日葵のように
愛は孤独な願い　まっすぐ見てよ
愛し続ける　私なりに

愛は孤独な願い　笑顔の意味は何
夜に身をひそめる　向日葵のように
愛は孤独な願い　まっすぐに見てよ
愛し続ける　私なりに


-----------------------------------------


作詞：徐世珍

雨下在我窗前　玻璃也在流眼淚
街上的人都看起來　比我幸福一點
用寂寞來測驗　還是最想要你陪
曾一起走過的夏天　我常常會夢見

我猜不到你真正的感覺
思念寫成臉上的黑眼圈
有的時候我寧願　你對我壞一點
無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事　不懂你微笑的意思
只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持
愛你是孤單的心事　多希望你對我誠實
一直愛著你　用我自己的方式

我在你的心裡　有沒有一點特別
就怕你終究沒發現　我還在你身邊

我猜不到你真正的感覺
思念寫成臉上的黑眼圈
有的時候我寧願　你對我壞一點
無法停止幻想我們的永遠

愛你是孤單的心事　不懂你微笑的意思
只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持
愛你是孤單的心事　多希望你對我誠實
一直愛著你　用我自己的方式

愛你是孤單的心事　不懂你微笑的意思
只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持
愛你是孤單的心事　多希望你對我誠實
一直愛著你　用我自己的方式

タグ：c-pop 台湾 藍又時

邊緣人 玖壹壹

カラオケにも行けず、大声で歌うと近所迷惑なので
適当に歌詞の日本語訳でもしてみる
誰も見てないとは思うけど、内容の正確さは保証せーへんので
ちゃんとした訳は、ほかのちゃんとしたサイトで見てな
その5

邊緣人　 玖壹壹

おっさん達カッコええなと思うのは、それすら手に入らない歳になったからか。
人生楽しんだもん勝ちやなとしみじみ思う
-----------------------------------------
誘ってもくれない　お前とはもうつるまない
俺様はお前を削除　もう連絡はないぜ
どうせぼっち野郎さ　友達、彼女なんじゃそれ
孤独な寂しい人生を楽しむさ　陰キャ　陰キャ

パーティ決めるぜロンリーターン
大ホール行くぜオンリープレイ
どこにも俺の居場所がないぜ
二杯飲んだらおさらばさ

ダチ公　どこいっちゃった
マブダチ　お父さんだね
この世界には俺一人なのかい
かまってくれないなら　こっちからお断りだ

シガレットに火をつけ　部屋に一人閉じ込む
壁に張った一緒の写真　俺はどこにも写ってない
バレンタインデーには　右手と左手ランデブー
どうしてそんな端っこなの

旅に出かけて　一泊二泊
気軽な一人旅なら　もうベテラン
仲間なんていない　ひとりセーター編んでます
可哀そうって言うなよ

siri siri 君だけがフレンド
birthday 誰もがアイドンノウ
Lady Lady ユーアーゴキブリ
なぜ思い出にはいつもひとり

陰キャの魅力知らないでしょ
俺のロマンは特別さ
時代の流れは追わないよ
誰も俺に追いつけないんだ

ひとりでいれば気楽さ
猫ちゃん抱いて冬を越すよ
だからほっといてくれ　 U Understand
インスタのフォロワーがなんなのさ

誘ってもくれない　お前とはもうつるまない
俺様はお前を削除　もう連絡はないぜ
1日24時間　電話がこない
365日　誰も来ない部屋

（友達多いって思ってたのに）
（友達多いって思ってたのに）

誘ってもくれない　お前とはもうつるまない
俺様はお前を削除　もう連絡はないぜ
どうせぼっち野郎さ　友達、彼女なんじゃそれ
孤独な寂しい人生を楽しむさ　陰キャ　陰キャ
-----------------------------------------


作詞：洪瑜鴻、陳皓宇、廖建至

七逃攏不會找 以後咱都麥作夥
恁爸刪掉你的電話 從今以後麥相找
早就獨自一個人 沒朋 沒友 沒情人
享受孤單寂寞人生 邊緣人 邊緣人

來去趴踢我都一個人Turn
超大的包廂我都一個人玩
全場都沒人想要來把我蹭
隨便尻兩杯我就要來回

冰友 你跑去哪裡
麻吉 我爸爸就是
這個世界我看剩我自己
你不臭小我 我也懶得臭小你

我點了一根菸把自己關在房間
看著牆上的合照沒有一張有我的臉
情人節用我的右手 把我左手牽
我怎會如此的邊緣

來去旅遊在外地住個一天兩天
我早就習慣一個人旅行也很輕便
從沒有社交圈 一個人織毛線
我從不覺得我可憐

Siri Siri 我的最好的麻吉
生日 生日 從來沒人會記得
Lady Lady 看我就像北七
我的回憶怎麼只有自己

邊緣人的魅力你不懂
我有我的浪漫你不同
跟什麼流行我不瘋
總是來無影又去無蹤

只有一個人也很鬆
養隻貓陪我過個冬
讓我一個人靜靜 U Understand
我不在乎IG有幾個Fans

七逃攏不會找 以後咱都麥作夥
恁爸刪掉你的電話 從今以後麥相找

我一天二四小時 都沒人給我打電話
我三百六十五天 都沒人給我找

(我以為朋友很多)
(我以為朋友很多)

七逃攏不會找 以後咱都麥作夥
恁爸刪掉你的電話 從今以後麥相找
早就獨自一個人 沒朋 沒友 沒情人
享受孤單寂寞人生 邊緣人 邊緣人

タグ：c-pop 台湾 玖壹壹